1 00:00:01,461 --> 00:00:04,334 Nacisti su za mojim Saulom. 2 00:00:04,713 --> 00:00:05,629 - Nacisti? 3 00:00:07,436 --> 00:00:08,436 [ TC ] Wuh-oh. 4 00:00:08,521 --> 00:00:10,388 Nisi trebao spustiti glavu, dečko. 5 00:00:10,763 --> 00:00:15,060 Zašto kad saznam što ljudi zapošljavaju da saznam, oni se istrebljuju na meni? 6 00:00:15,222 --> 00:00:18,573 Saul je bio član nečega pod nazivom Masada Team. 7 00:00:18,853 --> 00:00:22,646 To je tajna izraelska jedinica koja locira i hvata ratne zločince. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,360 Dobili su Eichmanna a koliko drugih znaju samo oni. 9 00:00:28,569 --> 00:00:31,071 Thomas, ne znam jesam li spreman za naciste. 10 00:00:31,114 --> 00:00:33,478 Daj mi samo pet minuta zatim izvršite isporuku. 11 00:00:33,521 --> 00:00:34,185 [Zvono na vratima] 12 00:00:34,690 --> 00:00:38,378 Ahi dostava sushija. Ostvarila vam se želja za ribom. 13 00:00:39,849 --> 00:00:41,185 [Lajanje pasa] 14 00:00:41,747 --> 00:00:44,082 Ne ostavljajte sobu ispod bilo koje okolnosti. 15 00:00:47,213 --> 00:00:47,954 Zaustaviti! 16 00:00:48,673 --> 00:00:50,596 Moram odvesti Higginsa u bolnicu. 17 00:02:10,756 --> 00:02:12,841 [ Telefon ] 18 00:02:16,553 --> 00:02:18,639 [Muškarac] 'Halo?' [Drugi muškarac] Halo? 19 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 [Muškarac] 'Kessler?' [Kessler] Bio sam u pravu. To je on. 20 00:02:21,850 --> 00:02:25,729 [Muškarac] 'Jesi li siguran?' [Kessler] Da. Mislim da bi mogao biti na mene. 21 00:02:25,771 --> 00:02:28,690 [Muškarac] 'Je li te prepoznao?' [ Kessler ] Ne znam. 22 00:02:28,732 --> 00:02:32,569 Ne želim riskirati. Trebali bismo ga uhvatiti što je prije moguće. 23 00:02:32,611 --> 00:02:35,948 [Muškarac] 'Bit ćemo tamo za 24 sata.' [Kessler] Doći ću po tebe. 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,479 [ Kessler ] Želiš li prvo otići do broda? [Muškarac] Ne. Prvo nam pokaži gdje je. 25 00:03:07,521 --> 00:03:11,191 [Kessler] On i njegova žena posjeduju trgovinu košuljama blizu Waikikija. 26 00:03:11,233 --> 00:03:14,528 [Muškarac] Što je s njegovom ženom? [Kessler] Da, još je živa. 27 00:03:14,570 --> 00:03:19,157 [Muškarac] Možda nećemo imati vremena za njih oboje. [Kessler] U redu je. On je naš prioritet. 28 00:03:36,091 --> 00:03:38,177 [Kessler] Dolazimo do dućana. 29 00:03:39,219 --> 00:03:42,139 [ Čovjek ] Zauzeto je. Mislim da ga ne možemo odvesti ovdje. 30 00:03:42,181 --> 00:03:44,558 Nemojte se predugo zadržavati. Mogao bi nas vidjeti. 31 00:03:45,350 --> 00:03:48,228 [ Kessler ] OK, sada ću te odvesti do broda. 32 00:03:50,689 --> 00:03:54,401 S tim otmjenim košuljama, bolje da ta tvoja posada pobijedi. 33 00:03:54,443 --> 00:03:58,155 Pobjeda nije važna, stari, sve dok kasnije dobro pogledamo luau. 34 00:03:58,197 --> 00:04:00,282 Tipična havajska filozofija. 35 00:04:00,324 --> 00:04:02,868 I pobijediti je važno, znaš? 36 00:04:02,910 --> 00:04:06,163 Vi i gospođa Greenberg bolje da si tamo u subotu da nas bodriš. 37 00:04:06,205 --> 00:04:08,290 Mama i ja ćemo biti tamo. Samo pobjeđuješ. 38 00:04:08,332 --> 00:04:10,417 - OK, stari. - [ Zvono za bicikl ] 39 00:04:36,151 --> 00:04:39,613 - Što si vidio? - Ne moram vidjeti. 40 00:04:39,655 --> 00:04:41,740 osjećam. 41 00:04:43,700 --> 00:04:47,788 - Ovdje. Možda nije ništa. - Ništa? 42 00:04:48,580 --> 00:04:50,874 Niste sigurni. 43 00:04:50,916 --> 00:04:54,044 Siguran sam, Lena. ja znam 44 00:04:54,086 --> 00:04:56,004 Osjećam ih. 45 00:05:01,343 --> 00:05:04,680 - Oh, Saul. - Danas zatvaramo dućan. 46 00:05:15,274 --> 00:05:17,943 Ne znam kako se drži izvući taj nered. 47 00:05:17,985 --> 00:05:20,070 - Da, pa, nema ni on. - Hm? 48 00:05:20,112 --> 00:05:22,239 Sve je to u podsvijesti, TC. 49 00:05:22,281 --> 00:05:25,242 - Zar nisi čuo za govor tijela? - Govor tijela? 50 00:05:25,284 --> 00:05:29,830 Tijelo vam može svašta reći stvari, a da i ne znate. 51 00:05:30,706 --> 00:05:35,002 Ne vjeruješ mi, ha? Vidiš li kako je spustio glavu? 52 00:05:35,043 --> 00:05:38,714 Tijelo govori da je ranjiv, i dame to vole. 53 00:05:38,755 --> 00:05:42,384 Gledati. Bilo koje sekunde, bacit će mu ruke oko vrata 54 00:05:42,426 --> 00:05:44,887 i zariti glavu ravno u njegova prsa. 55 00:05:46,972 --> 00:05:52,144 huh Pa, za tipa koji ne zna ono što radi, sigurno radi dobro. 56 00:05:54,479 --> 00:05:57,107 [ TC ] Wuh-oh. [smijeh] 57 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 Hej, dobila je govor tijela njezine vlastite. 58 00:06:00,360 --> 00:06:02,654 Da, pa, to je očito. 59 00:06:09,119 --> 00:06:10,495 [smijeh] 60 00:06:10,537 --> 00:06:14,291 - Hvala na kavi, Rick. - OK. Čuvaj se, TC. 61 00:06:19,171 --> 00:06:21,340 Nisi trebao spustiti glavu, dečko. 62 00:06:23,300 --> 00:06:26,094 Nisam trebao spustiti glavu? 63 00:06:27,179 --> 00:06:31,642 Zašto kad saznam što ljudi zapošljavaju da saznam, oni se istrebljuju na meni? 64 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Ne znam, ali, evo, stavi malo leda na to. 65 00:06:35,854 --> 00:06:37,981 To je jako smiješno. 66 00:06:38,023 --> 00:06:40,108 Hej, Saul. 67 00:06:40,150 --> 00:06:46,114 Još jedan težak dan u uredu, ha, dečki? Što vas dvoje radite ovdje? 68 00:06:46,156 --> 00:06:50,369 - Sve lijepe dame su vani pored bazena. - Pa, ovdje je sigurnije. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,788 Jesu li ovo konobarske jakne koje sam naručio? 70 00:06:52,829 --> 00:06:57,042 Da. S tim kaputima, tvoji konobari izgledat će bolje od vaših članova. 71 00:06:57,084 --> 00:07:00,838 - Izgledaš toplo. Mac, donesi mu piće. - Ovaj, dva centa čisto. 72 00:07:00,879 --> 00:07:03,257 To je seltzer. 73 00:07:03,298 --> 00:07:06,260 Natjerao si Lenu da radi duplo na šivaćem stroju? 74 00:07:06,301 --> 00:07:10,556 - Ovo je trebalo stići tek u utorak. - Ima poticaj da završi ranije. 75 00:07:10,597 --> 00:07:14,476 Mama i ja idemo sutra na odmoru. 76 00:07:15,477 --> 00:07:17,437 Odmor? Ne vjerujem. 77 00:07:17,479 --> 00:07:20,232 Mm. Vjerujte. 78 00:07:21,316 --> 00:07:25,237 Godinama me gnjavila Trebao bih je nekamo odvesti. 79 00:07:25,279 --> 00:07:27,364 Na kraju je rekla, 80 00:07:27,406 --> 00:07:31,159 "Ne vodiš me na odmor, Smatram da sam mlađi muškarac." 81 00:07:34,246 --> 00:07:36,206 Da, velika stvar. 82 00:07:36,248 --> 00:07:38,792 U našim godinama starac je mlađi čovjek. 83 00:07:38,834 --> 00:07:43,463 Dakle, odmor - što će boljeti? Dakle, idemo. 84 00:07:43,505 --> 00:07:46,216 Zvuči kao da te je stvarno zabrinula. 85 00:07:46,925 --> 00:07:49,511 Zabrinut? Što, ja? Nikada. 86 00:07:50,596 --> 00:07:56,310 Naravno, ponašala se vrlo lijepo starom Bernsteinu u posljednje vrijeme. 87 00:07:57,853 --> 00:08:00,355 Kamo ćeš ići na ovom odmoru? 88 00:08:00,397 --> 00:08:03,150 New York City. Rođaci, znate. 89 00:08:03,192 --> 00:08:05,569 Da. Pa, dobro se provedi, u svakom slučaju. 90 00:08:05,611 --> 00:08:08,864 - da Je li to moj ček? - To je vaš ček. 91 00:08:08,906 --> 00:08:10,991 - Dobro. - Hvala, Saul. 92 00:08:14,328 --> 00:08:16,580 - Šalom. - Lijepo se provedite. 93 00:08:19,666 --> 00:08:23,545 - Pitam se koliko je dugo to planirao. - Ne znam. Čuli ste ga. 94 00:08:23,587 --> 00:08:26,507 Lena je planirala, odgađao je. 95 00:08:26,548 --> 00:08:31,345 Hej, moj novi smoking je ovdje. Čak i nije spomeni to. Nema ga ni na računu. 96 00:08:31,386 --> 00:08:34,515 Mora da je stvarno bila tjeskobna doći na taj odmor. 97 00:08:34,556 --> 00:08:38,477 Idem tim putem. pođi sa mnom, plati mu i pozdravit ćemo se s Lenom. 98 00:08:38,519 --> 00:08:40,771 OK, to je dobra ideja. 99 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 - Ovdje. Ovo će vas održati iskrenim. - Mac. 100 00:08:48,737 --> 00:08:52,282 [ Magnum ] Hoće li zadržati radnju otvorenom dok su na odmoru? 101 00:08:52,324 --> 00:08:56,078 [Rick] Možda imaju nekoga skraćeno radno vrijeme za primanje narudžbi. 102 00:09:07,798 --> 00:09:10,008 Bez posla? 103 00:09:18,642 --> 00:09:22,813 Hej, Brahda. Kladim se da biste željeli prijevoz do Diamond Heada. Deset dolara povratno putovanje. 104 00:09:22,855 --> 00:09:25,524 Deset dolara? Ne, hvala. Imam auto. 105 00:09:25,566 --> 00:09:28,235 Ti kotači su tvoji? hajde 106 00:09:28,277 --> 00:09:30,863 Kako to misliš, hajde? kako se zoves 107 00:09:30,904 --> 00:09:33,991 Miko je ime, pedaliranje je igra. Kako mogu pomoći? 108 00:09:34,032 --> 00:09:38,662 - Poznaješ Greenbergove? - Da. Baš jučer su vodili turiste... 109 00:09:38,704 --> 00:09:42,332 Mislim, poslujem. znate što mislim A danas, pau'ana. 110 00:09:42,374 --> 00:09:46,086 - Govore li nešto o odlasku na godišnji odmor? - Saul ide na odmor? 111 00:09:46,128 --> 00:09:48,797 - Mora da se šališ. - Znam što misliš. 112 00:09:48,839 --> 00:09:53,260 Tom? Ovaj tip kaže da su Saul i Lena zatvorio mjesto rano sinoć. 113 00:09:53,302 --> 00:09:55,387 Jutros je mjesto bilo na prodaju. 114 00:09:55,429 --> 00:09:57,806 Odgovora nije bilo od njih jutros. 115 00:09:57,848 --> 00:10:01,351 - Zna li ovaj klinac nešto? - Iznenađen je kao i mi. 116 00:10:01,393 --> 00:10:04,563 - Protrčimo pokraj njihove kuće. - Ako nešto nađete, javite mi. 117 00:10:04,605 --> 00:10:06,857 - Sviđaju mi ​​se te stare haole. - Dobro, brate. 118 00:10:06,899 --> 00:10:09,151 Hvala, brate. 119 00:10:25,292 --> 00:10:28,086 [ Magnum ] Saul je rekao išli su na godišnji odmor. 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,547 [Rick] Mi se miješamo. [ Magnum ] Nismo. 121 00:10:30,631 --> 00:10:33,383 - Tako smo. Mi se miješamo. - Ne miješamo se! 122 00:10:33,425 --> 00:10:35,511 Oh. 123 00:10:36,428 --> 00:10:39,598 Čekati. Je li to vozilo hitne pomoći ispred Greenbergove kuće? 124 00:10:39,640 --> 00:10:43,352 - [Rick] Pa, to nije kamion za sladoled. - [škripa guma] 125 00:10:48,065 --> 00:10:50,150 - Saul! - Odmaknite se, gospodine. 126 00:10:50,192 --> 00:10:52,444 - Što se dogodilo? - [Rick] Je li to njegovo srce? 127 00:10:52,486 --> 00:10:56,114 Izgleda tako. Znat ćemo bolje u bolnici. Odmakni se. 128 00:10:56,156 --> 00:10:58,825 - Ovaj, gdje mu je žena? - Ne znam. 129 00:11:01,662 --> 00:11:04,915 - U koju bolnicu ideš? - Honolulu General. 130 00:11:04,957 --> 00:11:07,042 [Sirena] 131 00:11:12,881 --> 00:11:14,967 Lena? 132 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 Lena? 133 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 Ona nije ovdje. 134 00:11:32,484 --> 00:11:34,903 - Gdje su ga odveli? - Honolulu General. 135 00:11:34,945 --> 00:11:37,865 - Tako piše na njegovom receptu. - To nije daleko. 136 00:11:37,906 --> 00:11:40,576 - Čekaj. Što je s Lenom? - Ostavit ćemo joj poruku. 137 00:11:40,617 --> 00:11:44,121 Ne! Što bih rekao? "Draga Lena, Saul je imao srčani udar"? 138 00:11:44,163 --> 00:11:48,917 - Ostani ovdje i nježno joj reci. - Čekaj malo! Čekati! Stani! 139 00:11:48,959 --> 00:11:52,045 Čekaj malo! Kako da joj to nježno kažem? 140 00:11:52,087 --> 00:11:54,923 ne znam Dobar si u takvim stvarima. 141 00:11:54,965 --> 00:11:57,301 Nisam tako dobar u tome. 142 00:11:59,845 --> 00:12:02,806 Sada, čekaj malo! Thomas! Thomas! 143 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 Nježno joj reci. Nježno joj reci. 144 00:12:12,691 --> 00:12:15,110 Opet mi je to napravio. [Uzdasi] 145 00:12:17,029 --> 00:12:20,115 Bok, Lena. Saul ima ovaj mali problem. 146 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 Srce ga je napalo. Ne, to je strašno. 147 00:12:27,706 --> 00:12:31,418 [ Žena na PA ] 'Janet Clark, javi se u rodilište.' 148 00:12:31,460 --> 00:12:33,003 - Oprostite. - Da? 149 00:12:33,045 --> 00:12:35,672 Možete li mi reći status nekog Saula Greenberga? 150 00:12:35,714 --> 00:12:39,343 Dovezla ga je hitna pomoć prije nekog vremena. Mogući srčani udar. 151 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Naravno. Provjerit ću umjesto vas. 152 00:12:43,096 --> 00:12:47,476 Od tada se nijedno vozilo hitne pomoći nije prijavilo jutros i to je bila trudnoća. 153 00:12:47,518 --> 00:12:51,396 To je nemoguće. Hitna pomoć otišao oko pet minuta prije mene. 154 00:12:51,438 --> 00:12:55,526 Možda su otišli u drugu bolnicu. Je li to bila privatna hitna pomoć? 155 00:12:55,567 --> 00:12:57,778 Da. Međunarodno održavanje života. 156 00:12:57,819 --> 00:13:01,114 - A njegov liječnik? - Njegov liječnik? ne znam 157 00:13:01,156 --> 00:13:04,660 Oh, čekaj malo. Mogao bi biti dr. Kessler. 158 00:13:04,701 --> 00:13:07,246 Da, dr. Kessler je ovdje kardiolog. 159 00:13:07,287 --> 00:13:10,624 - Možete li provjeriti s njim, molim vas? - Naravno. Da provjerim. 160 00:13:10,666 --> 00:13:14,044 [PA] 'Dr. Sigapelli na kardiologiju. dr. Sigapelli.' 161 00:13:14,086 --> 00:13:17,965 Otišao sam na tržnicu na pet minuta i otišao je! Gdje je Saul? 162 00:13:18,006 --> 00:13:21,593 - Polako, Lena. - Rick mi neće ništa reći! 163 00:13:21,635 --> 00:13:25,681 - Što se dogodilo? - Saul je možda imao srčani udar. 164 00:13:25,722 --> 00:13:29,393 - O, Bože, ne! - Sve je u redu. Još ne znamo. 165 00:13:29,434 --> 00:13:32,771 - Ima li riječi? - Ne, ne još. 166 00:13:33,772 --> 00:13:36,775 Dr Kessler će doći za koji trenutak, ali ne zna ništa 167 00:13:36,817 --> 00:13:39,361 gospodina Greenberga koji je doživio srčani udar. 168 00:13:39,403 --> 00:13:44,533 A International Life Support nije poslao hitnu pomoć od sinoć. 169 00:13:45,784 --> 00:13:48,537 gdje je on Što se dogodilo Saulu? 170 00:13:49,329 --> 00:13:54,334 gdje je on molim te gdje je moj muž? Oh, Thomas. 171 00:14:00,007 --> 00:14:03,886 - Molim vas, smirite se. - Zašto ne odeš i nađeš mog muža? 172 00:14:03,927 --> 00:14:07,431 Zašto jednostavno ne odeš i pronađeš mog Saula umjesto da me mučite! 173 00:14:07,472 --> 00:14:09,558 - Lena! službenik? - Gospodine? 174 00:14:09,600 --> 00:14:12,728 Možda kad bih imao par minuta nasamo s gospođom Greenberg. 175 00:14:12,769 --> 00:14:15,814 Ona neće biti od velike pomoći kad je ovako uznemirena. 176 00:14:15,856 --> 00:14:18,192 - Naravno. To je super ideja. - Hvala. 177 00:14:18,233 --> 00:14:20,736 - Bit ću u liječničkoj sobi. - Samo naprijed. 178 00:14:20,777 --> 00:14:24,239 - Hvala. - [PA] 'Dr. Sigapelli na kardiologiju.' 179 00:14:24,281 --> 00:14:27,618 [PA] 'Dr. Haywood, traže te na pedijatriji.' 180 00:14:27,659 --> 00:14:30,954 - Lena, oni samo rade svoj posao. Ovdje. - znam 181 00:14:30,996 --> 00:14:33,248 popij kavu 182 00:14:34,291 --> 00:14:38,837 Gledaj, Lena, ne želim te gurati, ali... Izvoli. 183 00:14:38,879 --> 00:14:41,882 - Ne želim ništa, hvala. - Ne želiš ništa. 184 00:14:41,924 --> 00:14:45,677 Hm, imam osjećaj znaš što se ovdje događa. 185 00:14:45,719 --> 00:14:47,888 Lena, pričaj sa mnom. 186 00:14:47,930 --> 00:14:51,517 [PA] 'Dr. Sigapelli na kardiologiju. dr. Sigapelli.' 187 00:14:51,558 --> 00:14:57,481 Mislio sam da je to njegova mašta. Zadržao je govoreći mi da ih je osjetio. Osjetio ih je. 188 00:14:57,523 --> 00:14:59,858 čekaj malo Osjetio koga? 189 00:15:02,319 --> 00:15:07,491 Prije otprilike dva tjedna, počeo se ponašati drugačije, nervozno. 190 00:15:07,533 --> 00:15:10,244 Ovaj tjedan je bilo gore. Nije mogao ni spavati. 191 00:15:10,285 --> 00:15:13,372 A onda je jučer... 192 00:15:13,413 --> 00:15:16,458 U redu. Je li... ovaj... 193 00:15:16,500 --> 00:15:19,169 [PA] 'Janet Clark, javi se u rodilište.' 194 00:15:19,211 --> 00:15:22,089 Lena, sjedni. 195 00:15:26,093 --> 00:15:28,720 Je li netko za Saulom? 196 00:15:28,762 --> 00:15:31,306 Lena, možeš mi vjerovati. 197 00:15:31,348 --> 00:15:33,433 Ne bi mi vjerovao. 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,727 Naravno da ću ti vjerovati. 199 00:15:37,855 --> 00:15:41,441 - Mislit ćeš da sam luda. - Samo me isprobaj, OK? 200 00:15:46,655 --> 00:15:48,574 nacisti. 201 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 Nacisti su za mojim Saulom. 202 00:15:52,578 --> 00:15:54,913 Vidiš, rekao sam ti da nećeš vjerovati. 203 00:15:55,622 --> 00:15:57,958 Čekati. Nije to to. samo je... 204 00:15:58,876 --> 00:16:02,379 - Nacisti? Jeste li sigurni? - da 205 00:16:02,421 --> 00:16:05,007 Mislim, kako znaš? 206 00:16:05,048 --> 00:16:08,093 Lena, naravno da ti vjerujem, ali... 207 00:16:09,386 --> 00:16:12,973 samo ne čuješ ovakve stvari na Havajima. 208 00:16:13,015 --> 00:16:15,100 Zašto bi nacisti jurili Saula? 209 00:16:17,144 --> 00:16:20,606 Saul je bio član nečega pod nazivom Masada Team. 210 00:16:20,647 --> 00:16:25,027 - Saul je bio izraelski agent? - Tom, znaš li za Masada Team? 211 00:16:25,903 --> 00:16:29,948 Da. To je tajna izraelska jedinica koja locira i hvata ratne zločince. 212 00:16:29,990 --> 00:16:33,160 Dobili su Eichmanna a koliko drugih znaju samo oni. 213 00:16:33,202 --> 00:16:37,080 - Bio sam u pomorskoj obavještajnoj službi. - Oh, da. zaboravio sam 214 00:16:37,122 --> 00:16:41,043 Ako su nacisti namjeravali ubiti Saula, zašto bi se mučili... 215 00:16:42,252 --> 00:16:45,589 - Žao mi je. - Ne, ne. u pravu si 216 00:16:45,631 --> 00:16:49,176 u pravu si Samo ga oni žele živog. 217 00:16:49,218 --> 00:16:51,470 Ne žele ga mrtvog. 218 00:16:52,179 --> 00:16:55,682 Vidite, prije nego što je Saul otišao u mirovinu iz tima Masada, 219 00:16:55,724 --> 00:16:58,101 bio je dozapovjednik 220 00:16:58,143 --> 00:17:03,649 i on zna operativne procedure, zna imena, popise. 221 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Oni će ga barem neko vrijeme održati na životu. 222 00:17:06,944 --> 00:17:11,281 - Sve je u redu. u redu je - [PA] 'Dr. Sigapelli na kardiologiju.' 223 00:17:13,075 --> 00:17:16,578 Lena, morat ćemo reći policiji. 224 00:17:16,620 --> 00:17:18,413 - Ne. Ne. - Lena. 225 00:17:18,455 --> 00:17:21,124 Ne. Saul je znao da nas promatraju. 226 00:17:21,166 --> 00:17:24,086 Naši ljudi dolaze. Oni će se pobrinuti za ovo. 227 00:17:24,127 --> 00:17:28,131 Policija nema što učiniti ali im stani na put. 228 00:17:28,173 --> 00:17:31,552 Molim. Molim te, Tom, vjeruj mi. 229 00:17:31,593 --> 00:17:35,430 Molim. Prošao sam kroz ovo prije. 230 00:17:35,472 --> 00:17:38,392 Molim. Molim. 231 00:17:48,819 --> 00:17:53,991 [PA] 'Dr. Haywood, traženi ste u pedijatriji. Dr. Haywood na pedijatriju.' 232 00:17:54,032 --> 00:17:57,327 Lena, gledaj, tražila si da ti vjerujem. 233 00:17:57,369 --> 00:18:00,122 - Morat ćeš mi vjerovati, OK? - OK. 234 00:18:00,164 --> 00:18:02,416 [Rick] Jesi li smirenija, Lena? 235 00:18:05,627 --> 00:18:09,256 [PA] 'Janet Clark, javi se u rodilište.' 236 00:18:09,298 --> 00:18:12,551 Gospodine Magnum, jeste li saznali zašto su joj oteli muža? 237 00:18:12,593 --> 00:18:14,678 - Mora da su mešugina. - Što? 238 00:18:14,720 --> 00:18:16,972 To je jidiš za lude. 239 00:18:18,265 --> 00:18:21,476 - Hoćete li biti na ovoj adresi u ulici Lenai? - da 240 00:18:21,518 --> 00:18:24,062 Ne. Bit će kod Robin Mastersa imanje sa mnom. 241 00:18:24,104 --> 00:18:26,315 Ostat ću u vlastitoj kući. 242 00:18:27,065 --> 00:18:30,277 Možete je dobiti na imanju ili preko Ricka u klubu. 243 00:18:30,319 --> 00:18:32,237 Možete me dobiti u mojoj kući. 244 00:18:32,279 --> 00:18:34,907 Zar ti neće biti udobnije u Robinovom gnijezdu 245 00:18:34,948 --> 00:18:37,659 dok tvoja rodbina ne stigne s kopna? 246 00:18:40,579 --> 00:18:42,206 U REDU. 247 00:18:42,247 --> 00:18:45,792 Gospođo Greenberg, još jedna stvar. Ako se sjetite još nečega... 248 00:18:45,834 --> 00:18:48,378 - Nazvat ću te! - Dobro. Hvala. 249 00:18:48,420 --> 00:18:50,506 Čine me tako nervoznom. 250 00:18:51,924 --> 00:18:56,386 Sada, zašto moram ostati u ovom Robinovom gnijezdu? 251 00:18:56,428 --> 00:19:00,265 - Zašto mora ostati tamo? - Jer bi je mogli pokušati zgrabiti. 252 00:19:00,307 --> 00:19:02,809 Ne žele me. Oni žele Saula. 253 00:19:02,851 --> 00:19:05,479 Oni je ne žele. Oni žele Saula. 254 00:19:06,313 --> 00:19:08,565 - Znaš li tko drži Saula? - Ne. 255 00:19:08,607 --> 00:19:10,859 Gospođo Greenberg? 256 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 [PA] 'Dr. Haywood pedijatriji.' 257 00:19:13,028 --> 00:19:16,031 Žao mi je što ste morali čekati. Bio sam na operaciji. Ja sam dr. Kessler. 258 00:19:16,073 --> 00:19:18,575 Vi niste liječnik mog muža. 259 00:19:18,617 --> 00:19:20,786 Jeste li vi liječnik Saula Greenberga? 260 00:19:20,828 --> 00:19:23,747 - da Da, jesam. - Ne. 261 00:19:23,789 --> 00:19:28,585 Dr Brandon je njegov liječnik, ali on je na odmoru. U međuvremenu sam ga liječio. 262 00:19:28,627 --> 00:19:31,839 - Pogledaj. Njegovo ime je na receptu. - Nisam znala. 263 00:19:31,880 --> 00:19:34,800 - Jeste li to prepisali Saulu? - Da, jesam. 264 00:19:34,842 --> 00:19:37,886 - Trebaju li mu? - To su tablete nitroglicerina - 265 00:19:37,928 --> 00:19:40,264 uzeti samo u slučaju srčanog udara. 266 00:19:41,640 --> 00:19:44,935 Je li gospodin Greenberg doživio napadaj? 267 00:19:50,732 --> 00:19:52,943 [Bripanje] 268 00:20:01,326 --> 00:20:04,454 - Ruben? - Da, vratio sam se. 269 00:20:12,671 --> 00:20:14,756 - Kako je? - Još je vani. 270 00:20:14,798 --> 00:20:17,968 Čini se da mu je srce stabilnije. Imate li problema? 271 00:20:18,010 --> 00:20:22,139 Ne, ostavio sam kola hitne pomoći na makadamskoj cesti izvan džungle u Koko Headu. 272 00:20:22,181 --> 00:20:26,518 Ali da se vratim, kuter obalne straže ispuštao crne zastave u vodu. 273 00:20:26,560 --> 00:20:29,897 - Mora da je neka vrsta upozorenja. - Da, možda da nas zadrži unutra. 274 00:20:29,938 --> 00:20:33,442 Ne brini. Izvući ćemo se odavde sutra, bez obzira na sve. 275 00:20:33,483 --> 00:20:35,611 - A žena? - Dobit ćemo i nju. 276 00:20:35,652 --> 00:20:37,738 [ Telefon ] 277 00:20:38,447 --> 00:20:41,074 - Daj mu injekciju! - Što je s njegovim srcem? 278 00:20:41,116 --> 00:20:43,619 Dovraga s njegovim srcem! Ubrizgaj mu! 279 00:20:43,660 --> 00:20:45,621 [Saul stenje] 280 00:20:47,623 --> 00:20:49,875 [ Telefon nastavlja zvoniti ] 281 00:20:53,212 --> 00:20:55,047 zdravo 282 00:20:55,088 --> 00:20:57,049 Pokušao je pobjeći. 283 00:20:57,090 --> 00:20:59,343 Glumio je da je u nesvijesti. 284 00:20:59,384 --> 00:21:02,888 Dao sam mu još jednu injekciju. Sada se ne mora pretvarati. 285 00:21:02,930 --> 00:21:05,015 Ima slabo srce. 286 00:21:05,057 --> 00:21:07,392 Možete mu dati samo 30 kubika unutar... 287 00:21:07,434 --> 00:21:10,687 Slušaj, znamo što radimo. Ima li još nešto? 288 00:21:10,729 --> 00:21:15,526 Locirao sam ženu. Ona je na imanju Robina Mastersa 289 00:21:15,567 --> 00:21:17,736 s čovjekom po imenu Magnum. 290 00:21:17,778 --> 00:21:19,863 [Zvukovi] 291 00:21:21,865 --> 00:21:25,077 - Da, gospodine Masters? - [ Magnum ] 'Higginse, ja sam.' 292 00:21:25,118 --> 00:21:27,538 Kako ste došli do ovog broja? Dao sam ga promijeniti. 293 00:21:27,579 --> 00:21:31,083 'Imao sam sreće, valjda. Imam mali problem.' 294 00:21:31,124 --> 00:21:35,420 - Kako perceptivno od tebe. - Higgins, ne mogu izaći iz auta. 295 00:21:35,462 --> 00:21:37,756 'Auto? Razbio si auto?' 296 00:21:37,798 --> 00:21:40,926 Ne, nisam ga uništio. Jednostavno ne mogu izaći iz toga. 297 00:21:40,968 --> 00:21:44,847 - Gdje si? - U Audiju. 298 00:21:44,888 --> 00:21:47,057 Audi? 299 00:22:02,614 --> 00:22:06,535 - Vrlo pametno, Magnum. - 'Samo dovedi pse, Higgins. 300 00:22:06,577 --> 00:22:08,453 'Dovedite pse.' 301 00:22:10,038 --> 00:22:14,501 [ Lena ] Tommy, ovo je glupo od tebe da me dovedeš u ovu otmjenu kuću. 302 00:22:14,543 --> 00:22:17,254 Ne bi me htio da te odvedem na neko mjesto ljigavo? 303 00:22:17,296 --> 00:22:19,631 To bi bilo više u karakteru. 304 00:22:21,508 --> 00:22:25,637 - Još čaja, gospođo Greenberg? - Da, molim. 305 00:22:30,350 --> 00:22:34,771 Er, oprosti mi. Prošlo je dosta vremena otkad sam tako nešto vidio. 306 00:22:34,813 --> 00:22:38,317 Oh, nosim ovo da to sakrijem. Tako je ružno, znaš. 307 00:22:39,902 --> 00:22:43,197 - A smijem li pitati koji logor? - Jadwiga, Poljska. 308 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Bilo je to davno. 309 00:22:47,367 --> 00:22:49,953 žao mi je 310 00:22:52,039 --> 00:22:54,208 Nemoj me žaliti. 311 00:22:54,249 --> 00:22:57,002 Zato što smo Saul i ja preživjeli. 312 00:22:58,337 --> 00:23:01,089 Ali nikad kraja. 313 00:23:01,131 --> 00:23:03,258 Sada su opet dobili Saula. 314 00:23:03,300 --> 00:23:06,178 Sada, Lena, uhvatit ćemo ga. Ne brini. 315 00:23:06,220 --> 00:23:08,972 Kada dolaze tvoji ljudi? 316 00:23:09,014 --> 00:23:11,892 Nisam siguran. Večeras, sutra. 317 00:23:11,934 --> 00:23:14,061 Ne daju vam raspored. 318 00:23:14,102 --> 00:23:17,314 Ali pokušat će nas kontaktirati u mojoj kući. 319 00:23:17,356 --> 00:23:20,984 Rick radi na tome. Ovdje će se prebacivati ​​pozivi na vaš broj. 320 00:23:21,568 --> 00:23:24,863 - Kako mu to uspijeva? - Ilegalno, kladim se. 321 00:23:25,489 --> 00:23:28,158 Ima veze. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,745 Tommy, ipak me moraš odvesti u moj dom. 323 00:23:31,787 --> 00:23:33,872 Lena, sve smo to prošli. 324 00:23:33,914 --> 00:23:37,042 Nemam odjeće. Ništa, čak ni četkicu za zube. 325 00:23:37,084 --> 00:23:40,379 - Donijet ću sve što ti treba. - Ne znaš što bi dobio. 326 00:23:40,420 --> 00:23:43,549 Donijet ću od svega pomalo. 327 00:23:43,590 --> 00:23:46,844 Tommy, moje osobne stvari. 328 00:23:48,345 --> 00:23:51,306 Držat ću oči zatvorene, obećavam. 329 00:24:00,148 --> 00:24:02,526 On je tako dobar čovjek, zar ne? 330 00:24:07,406 --> 00:24:11,577 »Htjela sam brzo uzeti Leine stvari i vrati se u kuću. 331 00:24:11,618 --> 00:24:14,288 'Ne znam što je to bilo... osjećaj, valjda - 332 00:24:14,329 --> 00:24:16,415 »ali mene je nešto mučilo. 333 00:24:16,456 --> 00:24:18,834 »Možda je jednostavno nisam povjerio Higginsu. 334 00:24:18,876 --> 00:24:23,172 »U svakom slučaju, bilo bi mi bolje što sam se prije vratio na imanje. 335 00:25:05,881 --> 00:25:09,801 'Ono što mi se stvarno nije sviđalo je invazija privatnost svog doma, 336 00:25:09,843 --> 00:25:14,348 »pogotovo otkako sam znao što su doživjeli u prošlosti. 337 00:25:14,389 --> 00:25:17,851 'Osjećao sam se čudno prolazeći Lenine stvari, što je bilo glupo. 338 00:25:17,893 --> 00:25:20,479 'Ovakve sam stvari već vidio. 339 00:25:21,480 --> 00:25:23,899 »Pa, većinu toga, u svakom slučaju. 340 00:25:38,163 --> 00:25:40,249 'Ako nisam mogao odvesti Saula natrag k njoj, 341 00:25:40,290 --> 00:25:42,876 »Mogao bih barem uzvratiti ugodna uspomena.' 342 00:26:01,228 --> 00:26:03,522 [Čovjek] Ne znamo protiv čega se borimo. 343 00:26:07,568 --> 00:26:10,237 Ovo je snimljeno u Suezu sa svojim kolegama iz kuda. 344 00:26:10,279 --> 00:26:13,574 Bilo je to 1946. godine, odmah nakon rata. 345 00:26:15,993 --> 00:26:18,078 Karl. 346 00:26:19,830 --> 00:26:22,124 Mrak je. Mora biti u glavnoj kući. 347 00:26:22,166 --> 00:26:24,585 S koliko drugih? Imam samo četiri udarca. 348 00:26:24,626 --> 00:26:26,962 Ne brini. To će biti dovoljno. 349 00:26:27,629 --> 00:26:30,966 Slike su prekrasne, Higgins. 350 00:26:31,008 --> 00:26:33,093 Ali imam takvu glavobolju. Imate li nešto protiv? 351 00:26:33,135 --> 00:26:36,054 Oh, kako neuviđavno od mene. Mora da ste iscrpljeni. 352 00:26:36,096 --> 00:26:39,808 Mogu li ti nešto donijeti? Aspirin? Malo pileće juhe? 353 00:26:39,850 --> 00:26:43,270 Tako ste ljubazni. Hvala. Samo malo odmora. 354 00:26:43,312 --> 00:26:46,481 - Pokazat ću ti tvoju sobu. - [Lajanje pasa] 355 00:26:49,151 --> 00:26:51,570 Što nije u redu s njima, Higgins? 356 00:26:53,989 --> 00:26:56,074 Higgins. 357 00:26:56,116 --> 00:27:01,538 Ostani ovdje. Ne ostavljajte sobu ispod bilo koje okolnosti. Ostanite, momci. Straža. 358 00:27:42,371 --> 00:27:44,456 Ići. 359 00:28:30,419 --> 00:28:32,963 Zaustaviti! 360 00:28:33,005 --> 00:28:34,798 [pucanj] 361 00:28:34,840 --> 00:28:36,341 Idi! Straža! 362 00:28:51,106 --> 00:28:54,234 'Oborila sam brzinski rekord na putu do Robina 363 00:28:54,276 --> 00:28:56,904 'ali čak i tako, zakasnio sam. 364 00:28:56,945 --> 00:29:00,407 'I moji strahovi više nisu bili samo strahovi.' 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,336 [režanje] 366 00:29:13,962 --> 00:29:16,048 Higgins. 367 00:29:17,090 --> 00:29:19,801 - [Lajanje] - Prestani! 368 00:29:29,728 --> 00:29:33,232 Zašto ne možete ići za pravim uljezima način na koji ideš za mnom? 369 00:29:33,273 --> 00:29:35,150 [Cviljenje] 370 00:29:44,076 --> 00:29:48,038 TC, ovdje Magnum. Nemoj poklopiti. Samo odvezi helikopter do Robina. 371 00:29:48,080 --> 00:29:51,375 Jesi li lud? Shvaćate li koliko to košta 372 00:29:51,416 --> 00:29:54,753 imati ovog knjigovođu doći i raditi prekovremeno? 373 00:29:54,795 --> 00:29:57,047 Plus, pokušavam je uvjeriti... 374 00:29:57,089 --> 00:29:59,633 TC, moram odvesti Higginsa u bolnicu. 375 00:29:59,675 --> 00:30:01,969 [Smijeh] Higgins? 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,973 - Hej, čovječe, nisi konačno... - TC, trebam te ovdje sada. 377 00:30:19,528 --> 00:30:21,905 Higgins, kako se uopće osjećaš? 378 00:30:21,989 --> 00:30:24,783 Beznadno pijana. 379 00:30:24,825 --> 00:30:26,910 Da, pa, znam taj osjećaj, dečko. 380 00:30:26,952 --> 00:30:29,288 Lijekovi će nestati za nekoliko sati. 381 00:30:29,329 --> 00:30:33,250 Uspio sam izvući strelicu prije nego što je puna doza prodrla. 382 00:30:33,292 --> 00:30:37,296 Ne ide to tako. Dobili ste punu dozu čim je udarila. 383 00:30:37,337 --> 00:30:39,590 Samo što nije bilo smrtonosno. Što se dogodilo? 384 00:30:39,631 --> 00:30:42,968 Bio sam u dnevnoj sobi s Lenom kad... 385 00:30:43,010 --> 00:30:45,304 Koji vrag? 386 00:30:51,059 --> 00:30:53,270 TC, pomičeš krevet. 387 00:30:54,730 --> 00:30:56,690 TC! 388 00:30:56,732 --> 00:30:58,817 Hm? 389 00:30:58,859 --> 00:31:00,611 Oh, ja to radim? 390 00:31:00,652 --> 00:31:04,198 Pokušavao sam natjerati TV da se uključi. Htio sam gledati utakmicu. 391 00:31:04,239 --> 00:31:08,035 Ali nisi mi dopustio da gledam igra s loptom, hoćeš li? 392 00:31:08,076 --> 00:31:11,455 Nisam mislio da hoćeš. Ići ću u rodilište 393 00:31:11,497 --> 00:31:16,001 i gledati utakmicu sa neki od onih budućih očeva tamo dolje. 394 00:31:16,126 --> 00:31:19,254 Hej, samo viči kad budeš spreman za polazak, OK? 395 00:31:19,296 --> 00:31:21,173 Oh, da. Usput, čovječe. 396 00:31:21,215 --> 00:31:24,009 Pazi na te haljine kad ustanete i krećete se. 397 00:31:24,092 --> 00:31:27,596 Imaju tendenciju da se otvore u stražnjem dijelu. Znate na što mislim? 398 00:31:32,434 --> 00:31:34,520 On misli dobro. 399 00:31:34,561 --> 00:31:36,855 dolje. Pravo. 400 00:31:39,900 --> 00:31:41,985 Hvala. 401 00:31:43,320 --> 00:31:47,407 - Imaju Lenu, zar ne? - Higgins, nisi ti kriv. 402 00:31:48,033 --> 00:31:49,827 Zeus? Apollo? 403 00:31:49,868 --> 00:31:53,539 Dobro su. Oni su jedini koji se nije ozlijedio. 404 00:31:53,580 --> 00:31:56,166 Dobili su Lenu, a da nisu uzeli mene? 405 00:31:56,834 --> 00:31:58,794 Nisu bili s tobom? 406 00:31:58,836 --> 00:32:01,755 Bili su s njom. Naredio sam im da ostanu čuvati je. 407 00:32:01,797 --> 00:32:03,757 Mora da ih je sama pustila van. 408 00:32:03,799 --> 00:32:06,301 - Koliko je ljudi došlo na imanje? 409 00:32:06,343 --> 00:32:10,347 Vidio sam samo jedno, ali mora postojati još jedno - onaj koji je pucao u mene. 410 00:32:10,389 --> 00:32:13,308 Zašto nije ostala s momcima? 411 00:32:13,350 --> 00:32:17,312 Prilično je žilava. Vjerojatno ih je pustila van da ti pomogne. 412 00:32:19,106 --> 00:32:21,567 ja sam umoran Zašto ne ideš? 413 00:32:23,235 --> 00:32:25,320 Naravno. 414 00:32:26,321 --> 00:32:28,615 Magnum. 415 00:32:28,657 --> 00:32:32,327 Nahrani dečke, hoćeš li? U zamrzivaču su odresci. 416 00:32:35,038 --> 00:32:37,833 Vrlo dobro. Možete i vi imati jedan. 417 00:32:53,098 --> 00:32:54,725 - Bok. - Bok. 418 00:32:54,766 --> 00:32:57,019 Znate li gdje Ured dr. Kesslera je? 419 00:32:57,060 --> 00:32:59,813 Samo niz hodnik. Ali sada ga nema. 420 00:32:59,855 --> 00:33:03,275 Mogao bi biti. Sutra polijeće pa ga možda sustiže. 421 00:33:03,317 --> 00:33:06,904 - Ide na odmor? - Kao dugi vikend na njegovom brodu. 422 00:33:06,945 --> 00:33:09,031 Pa, samo ću provjeriti je li unutra. 423 00:33:09,072 --> 00:33:12,159 [ PA ] 'Sestro Emery, prijamni pult, molim.' 424 00:33:12,201 --> 00:33:16,955 »Jedini ljudi koji su poznavali Lenu bili su u Robinovom gnijezdu bili su Rick i policija. 425 00:33:16,997 --> 00:33:21,043 »Ali onda sam se sjetio da postoji netko drugi u tom razgovoru.' 426 00:33:24,171 --> 00:33:27,299 [ PA ] 'Sestro Emery, prijamni pult, molim.' 427 00:33:30,135 --> 00:33:32,513 Bok. Kako si? 428 00:33:47,611 --> 00:33:50,948 »A kad sam se prisjetio na sve što se dogodilo 429 00:33:50,989 --> 00:33:53,408 'stvari su počele dolaziti na svoje mjesto. 430 00:33:56,328 --> 00:33:59,456 »Saulova predosjećaja počelo prije otprilike dva tjedna, 431 00:33:59,498 --> 00:34:02,709 'isti put Kessler preuzeo mjesto njegova liječnika. 432 00:34:02,751 --> 00:34:05,546 »A onda je bilo metoda otmice - 433 00:34:05,587 --> 00:34:07,381 'hitna pomoć 434 00:34:07,422 --> 00:34:09,591 'i recept.' 435 00:34:14,638 --> 00:34:19,059 [PA] 'Janet Clark, javi se u rodilište. Janet Clark. 436 00:34:28,235 --> 00:34:32,322 'Janet Clark, molim te javi se u rodilište. Janet Clark.' 437 00:34:43,250 --> 00:34:46,587 »Medicinski karton nije bio baš takav inkriminirajući dokazi, 438 00:34:46,628 --> 00:34:51,008 »osim što je onaj koji sam našao na Saulu imao malo nešto više od samog krvnog tlaka. 439 00:34:51,049 --> 00:34:53,802 »Nisam mogao razabrati Kesslerov rukopis 440 00:34:53,844 --> 00:34:57,931 'ali morao sam vidjeti samo jednu riječ da potvrdim svoju sumnju. 441 00:34:57,973 --> 00:35:00,058 'Jadwiga.' 442 00:35:05,689 --> 00:35:07,774 [ Telefon ] 443 00:35:09,651 --> 00:35:11,487 - Halo? - [ Magnum ] 'Dr. Kessler?' 444 00:35:11,528 --> 00:35:14,448 - da - Htio bih razgovarati s Greenbergovima. 445 00:35:14,490 --> 00:35:18,076 - Jesu li tamo? - Tko je to? 446 00:35:18,118 --> 00:35:22,956 »To je stari prijatelj Greenbergovih. Čuo sam da će ostati kod tebe.' 447 00:35:22,998 --> 00:35:25,167 Ne znam na što misliš. tko je ovo 448 00:35:25,209 --> 00:35:28,545 Ovo je Magnum. Bio sam sjediti u svom uredu, 449 00:35:28,587 --> 00:35:32,799 - pregledavajući neke zanimljive stavke. - 'Mogao bih vas uhititi.' 450 00:35:32,841 --> 00:35:36,512 To je dobra ideja. Onda ti i policajci mogu doći ovamo 451 00:35:36,553 --> 00:35:40,349 i svi možemo sjediti i prisjećati se nacističkih logora. 452 00:35:40,390 --> 00:35:43,477 - Zvuči kao dobar provod? - Ne razumiješ. 453 00:35:43,519 --> 00:35:47,481 »Onda mi to možeš objasniti. Gdje su Greenbergovi?' 454 00:35:49,566 --> 00:35:52,986 Možeš li doći k meni doma za 30 minuta, sama? 455 00:35:53,028 --> 00:35:55,113 30 minuta. 456 00:35:55,155 --> 00:35:58,992 'Mogao bi dovesti neke od svojih prijatelja, ali to je bilo u redu. I ja bih.' 457 00:36:06,667 --> 00:36:09,086 - [ Magnum ] Vrata su otvorena. - Sjajno. 458 00:36:09,127 --> 00:36:13,006 Pretpostavljam da su dobili svijeću gori u njihovom prozoru i za nas. 459 00:36:13,048 --> 00:36:16,468 Thomas, ne znam jesam li spreman za naciste. Gdje je TC? 460 00:36:16,510 --> 00:36:20,681 - Nisam ga mogao uhvatiti. - Pa, možda sam trebao pokušati. 461 00:36:22,391 --> 00:36:27,771 Daj mi pet minuta da se snađem na strani plaže, a zatim izvršite dostavu. 462 00:36:27,813 --> 00:36:32,651 - Ne sviđa mi se ovo. Smrdi. - Trebao si donijeti svježi sushi. 463 00:37:37,090 --> 00:37:39,718 [Zvono na vratima] 464 00:37:39,760 --> 00:37:44,056 Ahi dostava sushija. Ostvarila vam se želja za ribom. 465 00:37:59,780 --> 00:38:01,865 [Zvono na vratima] 466 00:38:01,907 --> 00:38:06,286 [ Rick ] Ahi dostava sushija. Ostvarila vam se želja za ribom. 467 00:38:14,378 --> 00:38:18,924 Ništa nisam mogao saznati, ha? U REDU. Da, hvala. 468 00:38:21,593 --> 00:38:23,679 Ništa. 469 00:38:23,720 --> 00:38:26,223 Ni jedan poziv na Lenin i Saulov broj. 470 00:38:30,269 --> 00:38:33,689 Morao je biti taj Masada Team to ga je ubilo. 471 00:38:33,730 --> 00:38:35,816 Pa, kako su ga našli? 472 00:38:35,858 --> 00:38:39,820 Osim toga, prerezan mu je grkljan. Nije to njihov stil. [uzdah] 473 00:38:44,074 --> 00:38:46,160 Prokletstvo. 474 00:38:46,201 --> 00:38:48,287 Što? 475 00:38:56,712 --> 00:38:59,882 Kessler je bio Židov. Thomas? 476 00:39:05,929 --> 00:39:09,183 Da si nacist i nisam želio da itko zna, 477 00:39:09,224 --> 00:39:11,852 kako uvjeriti sve da nisi bio? 478 00:39:11,894 --> 00:39:14,813 Stavite yarmulke i kloni se slanine. 479 00:39:16,857 --> 00:39:19,193 Kessler je bio nacist koji je prolazio kao Židov. 480 00:39:21,153 --> 00:39:23,238 Možda. 481 00:39:26,116 --> 00:39:30,579 Malo stariji i malo osijedi ali i dalje izgledaju isto. 482 00:39:30,621 --> 00:39:35,000 Kessler je sigurno prepoznao Saula minute kad ga je ugledao. 483 00:39:37,836 --> 00:39:40,172 Što mislite kada je slikana? 484 00:39:40,214 --> 00:39:44,009 ne znam Ranih 50-ih, možda. '52, '53? 485 00:39:44,676 --> 00:39:47,513 - Poslije rata? - Oh, da, sigurno. 486 00:39:51,058 --> 00:39:53,143 Pogledaj Leninu ruku. 487 00:39:53,185 --> 00:39:55,812 Njezina desna ruka. 488 00:39:55,854 --> 00:39:57,981 Tako? Ne vidim ništa. 489 00:39:58,023 --> 00:40:00,609 Ne. Čak ni tetovaža. 490 00:40:01,568 --> 00:40:03,737 Oh, Thomas. 491 00:40:07,282 --> 00:40:09,493 Kessler je Židov. 492 00:40:12,788 --> 00:40:15,040 Saul i Lena nisu. 493 00:40:31,932 --> 00:40:34,142 [Puštanje, Saul stenje] 494 00:40:35,060 --> 00:40:39,022 Nije dobro. Kessler je bio u pravu. Dali smo mu previše. 495 00:40:39,064 --> 00:40:41,400 Neću ga sada izgubiti. 496 00:40:41,441 --> 00:40:43,861 Mislim da ga čujem kako dolazi. 497 00:40:49,700 --> 00:40:51,785 [ Saul nastavlja stenjati ] 498 00:40:54,079 --> 00:40:57,833 - Maše nam. - Brzo ga dovedite ovamo. 499 00:41:29,323 --> 00:41:31,408 Juden. 500 00:41:37,956 --> 00:41:40,042 Židov. 501 00:41:41,585 --> 00:41:43,837 Ah! 502 00:41:53,305 --> 00:41:57,142 Jednostavno ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da su Lena i Saul nacisti. 503 00:41:57,184 --> 00:42:00,145 ja znam Htio sam razmisliti ta je fotografija retuširana, 504 00:42:00,187 --> 00:42:03,482 da je Lena bila posramljena o tetovaži ali nije. 505 00:42:03,524 --> 00:42:06,193 Saznat ćemo sigurno ako su kod Kesslerovog broda. 506 00:42:06,235 --> 00:42:07,820 Na tome su. 507 00:42:08,362 --> 00:42:12,908 [Rick] Dakle, Lena je ubila Kesslera? [ Magnum ] Povezuje se sa svim ostalim. 508 00:42:12,950 --> 00:42:14,827 Pustila je pse, a zatim se iskrala 509 00:42:14,868 --> 00:42:18,205 dok je Higgins petljao s tipovima koji su udarili na imanje. 510 00:42:18,247 --> 00:42:23,126 Nije ni čudo što nije htjela ostati Robinova. To je odgodilo njezin plan da uhvati Kesslera. 511 00:42:35,681 --> 00:42:38,809 To je Kesslerov auto. Ima bolničku naljepnicu. 512 00:42:46,191 --> 00:42:50,988 - To je tip iz hitne pomoći. - Grlo mu je prerezano, baš kao i Kesslerovo. 513 00:42:55,159 --> 00:42:58,036 hej Čekaj! Hej, čekaj! čekaj malo! 514 00:42:58,829 --> 00:43:00,914 Thomas. 515 00:43:14,928 --> 00:43:17,556 Što, treniraš li desetoboj? 516 00:43:17,598 --> 00:43:19,641 Pozvat ću obalnu stražu! 517 00:44:20,953 --> 00:44:23,038 [Jecanje] 518 00:44:25,874 --> 00:44:28,460 Saul. Saul. 519 00:44:30,504 --> 00:44:33,006 Saul. 520 00:44:33,048 --> 00:44:35,551 - Oh, draga moja. - Lena. 521 00:44:36,218 --> 00:44:38,762 Tom. Tommy. 522 00:44:39,888 --> 00:44:44,017 Prekasno je. Ubili su mog Saula. 523 00:44:44,059 --> 00:44:47,604 Ubili su mi muža. Ubili su mi... 524 00:44:53,235 --> 00:44:55,195 Baci skalpel. 525 00:44:55,237 --> 00:45:00,367 Zar ne razumiješ? Ubili su mi muža. 526 00:45:00,409 --> 00:45:02,661 Ubili su Saula. 527 00:45:03,829 --> 00:45:07,791 Narukvica koja stalno klizi bio je lijep dodir. Kad si ga kupio? 528 00:45:08,458 --> 00:45:11,378 U isto vrijeme kad si imao tetovaže staviti nakon rata? 529 00:45:11,420 --> 00:45:13,505 Tommy, što to govoriš? 530 00:45:20,053 --> 00:45:25,142 - Gdje su tetovaže, Lena? - Ta slika je snimljena u Salzburgu, 531 00:45:25,184 --> 00:45:27,394 na mom medenom mjesecu. 532 00:45:27,436 --> 00:45:30,147 U Salzburgu. 533 00:45:30,189 --> 00:45:32,357 Moj medeni mjesec. 534 00:45:38,780 --> 00:45:41,617 Nisu nas imali pravo loviti kao životinje. 535 00:45:41,658 --> 00:45:43,744 To je vjerojatno ono što je Kessler mislio. 536 00:45:43,785 --> 00:45:46,330 - Oni su drugačiji! - Po čemu se razlikuju? 537 00:45:46,371 --> 00:45:48,832 Oni su Židovi! Oni su Židovi! 538 00:45:48,874 --> 00:45:52,586 Nikada nismo živjeli kao oni. Ne ovdje, ne u našim srcima! 539 00:45:52,628 --> 00:45:54,755 Samo smo se pretvarali da smo Židovi. 540 00:45:54,796 --> 00:45:58,800 - Kao ubojstvo Kesslera? - Prepoznao je Saula. Namjerio ih je na nas. 541 00:45:58,842 --> 00:46:01,845 Zašto? Jer Saul ubio svoju majku ili svog oca plinom? 542 00:46:01,887 --> 00:46:05,098 Je li se tako sjećao Saula, Lena? ili ti? 543 00:46:05,140 --> 00:46:09,269 Bio je rat! Bio je rat! 544 00:46:09,311 --> 00:46:12,439 Zar ne razumiješ? Bombe su padale! 545 00:46:12,481 --> 00:46:14,566 Bio je rat! 546 00:46:14,608 --> 00:46:18,403 Pričaš mi o nečemu ne znaš ništa! 547 00:46:18,445 --> 00:46:20,697 Ti tada nisi bio ni rođen. 548 00:46:20,739 --> 00:46:23,367 - Bio je rat. - Skalpel, Lena. 549 00:46:24,284 --> 00:46:26,370 Baci to. 550 00:46:27,579 --> 00:46:29,665 Baci to. 551 00:46:29,706 --> 00:46:31,959 Gotovo je, Lena. 552 00:46:35,879 --> 00:46:37,965 ja 553 00:46:39,508 --> 00:46:42,386 Valjda konačno jest. 554 00:47:07,619 --> 00:47:09,329 [Lajanje] 555 00:47:09,371 --> 00:47:11,832 Pozdrav, momci. 556 00:47:11,874 --> 00:47:13,959 Nedostajao sam ti, zar ne? 557 00:47:17,588 --> 00:47:19,840 Zeus, Apolon, patrola. 558 00:47:48,702 --> 00:47:50,662 Magnum, 559 00:47:50,704 --> 00:47:53,874 neki prijatelji Robina Mastersa, Australske stjuardese, 560 00:47:53,916 --> 00:47:56,210 dolaze u grad danas poslijepodne. 561 00:47:56,251 --> 00:47:58,337 Obećao sam im pokazati grad 562 00:47:58,378 --> 00:48:02,466 ali nakon moje onesposobljenosti, Stvarno mi nije do razgledavanja. 563 00:48:02,508 --> 00:48:05,719 Mislio sam da bih ti se možda mogao nametnuti. 564 00:48:05,761 --> 00:48:07,846 Naravno. 565 00:48:11,099 --> 00:48:13,810 Bio sam tamo, znaš. 566 00:48:13,852 --> 00:48:17,606 - Gdje? - Nürnberg, tijekom suđenja. 567 00:48:20,275 --> 00:48:22,486 Svi su imali izgovore, 568 00:48:22,528 --> 00:48:24,613 razloge zašto su učinili ono što su učinili. 569 00:48:25,447 --> 00:48:27,866 Čak i takozvane ribice. 570 00:48:29,076 --> 00:48:32,663 Ali kada ste vidjeli filmove, logore, 571 00:48:33,747 --> 00:48:36,124 shvatili ste da nema malih riba. 572 00:48:38,210 --> 00:48:40,128 Samo sam mislio da bi trebao znati. 573 00:48:43,757 --> 00:48:46,385 Higgins. 574 00:48:46,426 --> 00:48:48,512 Hvala. 575 00:48:53,433 --> 00:48:56,645 Naravno, ovo ništa ne mijenja između nas. 576 00:48:58,147 --> 00:49:01,275 Očekujem da poštuješ pravila i propise 577 00:49:01,316 --> 00:49:04,069 koji se odnose na vaš boravak na imanju. 578 00:49:04,111 --> 00:49:06,572 Neće biti divljih zabava, 579 00:49:06,613 --> 00:49:08,866 bez nečuvenih sloboda, 580 00:49:08,949 --> 00:49:11,785 nema neovlaštenih gostiju preko noći.